1
00:00:00,793 --> 00:00:02,378
Xhalax!

2
00:00:14,932 --> 00:00:17,143
קדימה, תעשה את זה.

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,270
תאמין לי,

4
00:00:19,353 --> 00:00:21,939
שום דבר לא ייתן לי
הנאה גדולה יותר.

5
00:00:22,732 --> 00:00:24,317
אבל אני הורג אותך,

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,570
ועוד חוליית חילוץ
כבר יהיה בדרך.

7
00:00:27,653 --> 00:00:29,280
אלא אם כן...

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,240
אני מדווח שהפסקת.

9
00:00:31,324 --> 00:00:34,994
במקרה כזה, תשחרר אותי כאן
ועכשיו ואתה נעלמת לנצח.

10
00:00:35,077 --> 00:00:37,038
אתה שוכח מי אחראי כאן.

11
00:00:37,121 --> 00:00:38,456
(גניחות)

12
00:00:39,832 --> 00:00:41,584
אני אגיד לך מה זה
הולך לקרות.

13
00:00:41,667 --> 00:00:43,586
אתה חוזר לפיקוד העליון.

14
00:00:43,669 --> 00:00:46,547
אתה תגיד להם שאני יכול לספק
טלין ומויה.

15
00:00:46,631 --> 00:00:48,716
הם יכולים לקבל את
אסירים נמלטו.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,636
הם יכולים אפילו לקבל
קריטון אם הם רוצים.

17
00:00:51,719 --> 00:00:53,846
ובתמורה?

18
00:00:54,347 --> 00:00:56,015
שני דברים.

19
00:00:56,098 --> 00:00:57,391
אני רוצה אירין.

20
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
אוי קרייס, אתה כל כך צפוי.

21
00:00:59,477 --> 00:01:00,937
אני רוצה אירין!

22
00:01:01,020 --> 00:01:03,648
ואני רוצה להיות א
שוב שומר השלום.

23
00:01:04,398 --> 00:01:05,566
זה מה שאתה חושב?

24
00:01:05,650 --> 00:01:07,290
זה מה שאתה חושב
קרה, קריטון?

25
00:01:07,360 --> 00:01:08,694
היית שם?

26
00:01:08,778 --> 00:01:11,239
לא, בעצם הייתי עסוק בלנסות
להציל את אירן וטלין

27
00:01:11,322 --> 00:01:13,407
בזמן שחתכת עסקאות
להציל את עצמך.

28
00:01:13,491 --> 00:01:14,867
אתה יודע את האמת.

29
00:01:14,951 --> 00:01:16,994
אתה יודע שלעולם לא אחזור
להיות שומר שלום.

30
00:01:17,078 --> 00:01:20,581
לעולם אל תגיד לעולם לא שוב, 007.
זה כל מה שאני יודע.

31
00:01:21,707 --> 00:01:24,293
עדיין אין חדשות על מויה?

32
00:01:24,377 --> 00:01:27,588
שום דבר לא דומה ללויתן
עבור מיליון מטר.

33
00:01:27,672 --> 00:01:31,509
ובכן, שומרי השלום ישלחו עוד אחד
חוליית חילוץ שתבוא לחפש אותה?

34
00:01:31,592 --> 00:01:33,594
בעצם מחפש את קרייס.

35
00:01:33,678 --> 00:01:37,306
אז אתה באמת צריך לעשות את הדבר האצילי
וקפוץ לספינה לפני שתהרוג את כולנו.

36
00:01:37,390 --> 00:01:39,308
הם גם צדים את טלין.

37
00:01:39,392 --> 00:01:42,353
(טון נדנוד מפחיד)

38
00:01:43,271 --> 00:01:45,398
אני... אני... אני לא יכול.

39
00:01:45,481 --> 00:01:47,066
יש לך בעיה עם
ציוד הראש שלך?

40
00:01:47,149 --> 00:01:50,278
האותות של טאלין... מבולבלים.

41
00:01:50,361 --> 00:01:51,696
מה התקלה קורה?

42
00:01:51,779 --> 00:01:53,406
קורה במלוא המהירות,
אני יכול להרגיש את זה.

43
00:01:53,489 --> 00:01:55,283
טאלין נלחם עם עצמו.

44
00:01:55,366 --> 00:01:56,409
קרייס, משוך אותו אחורה.

45
00:01:56,492 --> 00:01:57,910
אני לא יכול לשלוט בו.

46
00:01:57,994 --> 00:02:01,706
היי חברים, אנחנו טסים
לתוך שמש.

47
00:02:11,966 --> 00:02:14,343
שמי ג'ון קריטון...
אני אבוד... אסטרונאוט.

48
00:02:14,427 --> 00:02:18,139
ירו בי דרך חור תולעת... פנימה
חלק מרוחק של היקום...

49
00:02:18,222 --> 00:02:19,807
אני מנסה להישאר בחיים...

50
00:02:19,890 --> 00:02:21,809
על סיפון הספינה הזו...
הספינה החיה הזו...

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,603
של אסירים נמלטים.
החברים שלי.

52
00:02:24,687 --> 00:02:26,147
אם אתה שומע אותי... היזהר.

53
00:02:26,230 --> 00:02:28,190
אם אחזור...
האם הם יעקבו?

54
00:02:28,274 --> 00:02:30,985
אם אפתח את הדלת...
האם אתה מוכן?

55
00:02:31,068 --> 00:02:35,573
כדור הארץ לא מוכן... חסר אונים,
על הסיוטים שראיתי.

56
00:02:35,656 --> 00:02:37,992
או שאשאר...
להגן על הבית שלי...

57
00:02:38,075 --> 00:02:40,536
אל תראה להם... אתה קיים...

58
00:02:40,619 --> 00:02:44,332
אבל אז לעולם לא תדע
הנפלאות שראיתי.

59
00:03:15,654 --> 00:03:19,033
יאז'נק שאקרו איילו...

60
00:03:19,116 --> 00:03:20,159
תבטל את זה, פופ טופ.

61
00:03:20,242 --> 00:03:22,122
קרייס, עלה על האוזניות
ולהוציא אותנו מכאן.

62
00:03:22,203 --> 00:03:24,705
טאלין עושה כל מה שהוא
יכול להילחם נגדו.

63
00:03:24,789 --> 00:03:26,123
נגד מה?

64
00:03:26,207 --> 00:03:28,292
השמש פולטת יוצא דופן
פולסים של קרינה,

65
00:03:28,376 --> 00:03:32,171
מושך את טלין ומשכנע
לו לעוף ישירות אל השמש.

66
00:03:32,254 --> 00:03:34,256
אז האו"ם תכריח אותו. תעצרו אותו.

67
00:03:34,340 --> 00:03:35,758
תעיף אותו. תנתק אותו.

68
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
זה מאוחר מדי בשביל זה!

69
00:03:37,009 --> 00:03:38,135
יאז'נק... -שתוק, חריף.

70
00:03:38,219 --> 00:03:39,303
קרייס: אנחנו נכנסים!

71
00:03:39,387 --> 00:03:40,513
- טאלין!
- טאלין!

72
00:03:40,596 --> 00:03:42,640
- (צועק)
- טאלין!

73
00:03:51,315 --> 00:03:52,900
מה לעזאזל?

74
00:03:58,489 --> 00:04:00,449
טאלין התרחקה.

75
00:04:00,533 --> 00:04:01,659
הציל אותנו.

76
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
ואנחנו אמורים
להיות אסיר תודה?

77
00:04:04,286 --> 00:04:06,247
עכשיו הוא מקיף את השמש.

78
00:04:06,330 --> 00:04:09,750
המגנים מחזיקים, אבל שם
הם חלקים של טלין שאני לא יכול לראות או להרגיש.

79
00:04:09,834 --> 00:04:11,770
קריטון: אנחנו נצטרך
לעשות סקר ידני לאיתור נזק.

80
00:04:11,794 --> 00:04:15,172
בְּסֵדֶר. קרייס, אתה צריך
הישאר כאן בחלק הזה.

81
00:04:15,256 --> 00:04:17,633
כל השאר נתחלק
הספינה שבינינו.

82
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
אה! אה.

83
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
קרייס, אנחנו בדרג השני.

84
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
קריטון:
הייתי אומר שזה אזור פגום.

85
00:04:25,724 --> 00:04:30,104
השליטה המשנית
צומת וזה...

86
00:04:31,063 --> 00:04:32,606
מפוצץ לגמרי.

87
00:04:32,690 --> 00:04:36,152
אתה יודע, לטאלין יש
חזיר של תחנת כוח

88
00:04:36,235 --> 00:04:38,654
אבל יש לו מסכן שתן
מערכת חשמל.

89
00:04:38,737 --> 00:04:41,115
הוא מתעטש וחצי
המעגלים שלו מטגנים.

90
00:04:41,198 --> 00:04:44,160
הוא לא החלים לחלוטין מה-
התקפה של חוליית החילוץ.

91
00:04:44,243 --> 00:04:46,036
כן, אני יודע את זה.

92
00:04:46,120 --> 00:04:48,664
אני עדיין אומר שהוא יכול להשתמש בחלק
חיווט כבד.

93
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
הוא עדיין צעיר. הוא יקבל
הרבה יותר חזק ככל שהוא מתפתח.

94
00:04:52,001 --> 00:04:54,920
לא אם הוא יטוס לאף אחד
יותר כוכבים הוא לא.

95
00:04:55,004 --> 00:04:57,631
כמה גדול הוא יגיע בכלל?
האם הוא יהיה בגודל של מויה?

96
00:04:57,715 --> 00:04:59,675
ובכן, נראה שקרייס חושב כך.

97
00:04:59,758 --> 00:05:01,427
- לעזאזל!
- הנה.

98
00:05:06,265 --> 00:05:08,184
שָׁם. לְהִזָהֵר.

99
00:05:10,394 --> 00:05:11,770
כֵּן.

100
00:05:24,742 --> 00:05:27,161
(קול מהדהד):
האם אתה שם?

101
00:05:27,244 --> 00:05:29,914
טאלין, זאת את?

102
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
האם אתה שם? שלום?

103
00:05:32,750 --> 00:05:34,168
טאלין?

104
00:05:42,218 --> 00:05:45,846
אתה יודע, למישהו שהשתמש
להסתכל במורד אפה בעבודה טכנית,

105
00:05:45,930 --> 00:05:47,431
אתה די טוב בזה.

106
00:05:47,515 --> 00:05:49,183
ובכן, אולי אנשים יכולים להשתנות.

107
00:05:49,266 --> 00:05:51,411
ובכן, לפחות יש אנשים שכן
מחייך כאן בימים אלה.

108
00:05:51,435 --> 00:05:53,062
כן, אני יודע.
זה מתאים לפנים שלך.

109
00:05:53,145 --> 00:05:54,188
דיברתי עליך.

110
00:05:54,271 --> 00:05:56,065
לִי? אני לא מחייך.

111
00:05:56,148 --> 00:05:57,733
כן, אתה כן.

112
00:05:58,984 --> 00:06:01,403
שימו לב לעבודה שלכם.

113
00:06:01,862 --> 00:06:03,364
יָמִינָה.

114
00:06:03,447 --> 00:06:05,533
התמקד בעבודה.

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,160
ואל תעשה את זה.

116
00:06:08,244 --> 00:06:10,663
אני עובד כאן.
תפסיק להסיח את דעתי.

117
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
אני מסיח את דעתך?

118
00:06:12,373 --> 00:06:14,291
כן, אתה תמיד
מסיח את דעתי.

119
00:06:14,375 --> 00:06:16,085
טוב אז אתה בקלות
מוסחת.

120
00:06:16,168 --> 00:06:17,248
לא, אני לא. - כן, אתה.

121
00:06:17,294 --> 00:06:18,921
אני לא.
- אה, באמת.

122
00:06:21,298 --> 00:06:23,467
בסדר, זה קצת
מסיח את הדעת.

123
00:06:23,551 --> 00:06:25,135
וזה משהו שעשיתי?

124
00:06:25,219 --> 00:06:26,345
יכול להיות.

125
00:06:26,428 --> 00:06:28,430
מה, משהו כמו...

126
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
זה?

127
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
(מצחקק)

128
00:06:36,230 --> 00:06:38,232
אמרת שימו לב
לעבודה.

129
00:06:39,608 --> 00:06:42,152
אתה צודק. אני מצטער.

130
00:06:42,236 --> 00:06:45,614
אני לא אסיח את דעתך
כל עוד.

131
00:06:55,624 --> 00:06:56,917
קריטון: יש לך בעיה?

132
00:06:57,001 --> 00:06:59,211
לא, אין לי בעיה.

133
00:06:59,295 --> 00:07:00,296
לֹא?

134
00:07:00,379 --> 00:07:01,672
אה-אה.

135
00:07:03,465 --> 00:07:05,676
אתה לא מוסח?

136
00:07:12,933 --> 00:07:14,435
מה אנחנו עושים?

137
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
שאלה טובה יותר, למה עכשיו?

138
00:07:24,403 --> 00:07:25,446
מַה?

139
00:07:25,529 --> 00:07:27,364
מה זה לעזאזל?

140
00:07:29,491 --> 00:07:32,870
קרייס, טאלין מדליפת
קצת...

141
00:07:32,953 --> 00:07:36,206
הו, אני רואה שהבנת
גם כאן.

142
00:07:36,290 --> 00:07:41,045
עד כמה שאני יכול לדעת, הערפל נודף
מתריסר נקודות בשלוש רמות.

143
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
- אתה יודע מה זה?
- דרקסים.

144
00:07:43,213 --> 00:07:46,467
נוזל סינפטי באופן טבעי
מתרחש בצינורות של טאלין.

145
00:07:46,550 --> 00:07:49,720
אה-הא. למה זה מהביל
מהקירות?

146
00:07:49,803 --> 00:07:53,432
כשהוא הופך חומצי, זה יכול
לשחוק את האטמים המצטרפים לצינורות.

147
00:07:53,515 --> 00:07:56,352
זה יפה
עיצוב, קרייס.

148
00:07:56,435 --> 00:07:58,729
תגיד לי, זה חומר
משפיע עליך?

149
00:07:58,812 --> 00:08:02,524
לא. אבל נראה שזה עשה
rygel רעב לצמיתות.

150
00:08:02,608 --> 00:08:05,986
האם זה משפיע
אתה או אירין?

151
00:08:06,070 --> 00:08:08,489
מה בדיוק עושה את זה
לעשות לטלין?

152
00:08:08,572 --> 00:08:13,327
כשהוא בסכנה, זה מגביר את
גירוי, הגדלת שיעורי התגובה שלו.

153
00:08:13,410 --> 00:08:15,120
יָמִינָה. אז זה כמו אדרנלין.

154
00:08:15,204 --> 00:08:19,958
אדרנלין בבני אדם, כאשר אנחנו
להיות במצב קשה, גורם לנו להילחם.

155
00:08:20,668 --> 00:08:21,919
ו, אה...

156
00:08:22,002 --> 00:08:23,921
תעשה דברים אחרים.

157
00:08:24,004 --> 00:08:26,006
זה לא ישפיע עלינו
באותו אופן, נכון?

158
00:08:26,090 --> 00:08:28,759
ובכן, ייתכן. אבל ההשפעות
צריך להיות ניתן לניהול.

159
00:08:28,842 --> 00:08:30,260
האם... צריך להיות ניתן לניהול?

160
00:08:30,344 --> 00:08:33,180
תראה, קרייס, לפני אה,
כולנו הולכים קרקרים...

161
00:08:33,263 --> 00:08:34,807
היי מותק, מה שלומך?

162
00:08:34,890 --> 00:08:37,393
אולי כדאי שנשיג קצת
חליפות חלל, מסכות או משהו?

163
00:08:37,476 --> 00:08:39,204
כבר חשבתי על זה.
אנחנו מאוחר מדי.

164
00:08:39,228 --> 00:08:42,564
הדרקסים הגיעו לחליפות
וזה גרם לכל החותמות להתמוסס.

165
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
אז מה אנחנו הולכים
לעשות אם זה גדל?

166
00:08:45,150 --> 00:08:48,612
אנחנו מתעלמים מזה, ואנחנו מתעלמים מזה
מה שעלינו לעשות.

167
00:08:49,196 --> 00:08:50,447
זה ברור?

168
00:08:50,531 --> 00:08:52,408
אה, כן, קפטן.

169
00:08:54,368 --> 00:08:56,120
כן, אדוני.

170
00:08:57,996 --> 00:09:00,749
(קול מהדהד):
אתה שומע אותי?

171
00:09:02,376 --> 00:09:03,836
טאלין?

172
00:09:05,087 --> 00:09:07,297
אתה שומע אותי?

173
00:09:12,302 --> 00:09:14,930
האם אתה שם?

174
00:09:15,013 --> 00:09:17,391
אני יודע איך אתה מרגיש,
טאלין.

175
00:09:18,392 --> 00:09:20,102
ראיתי אותך.

176
00:09:20,185 --> 00:09:23,230
הרגשתי שאתה רוצה למות.

177
00:09:36,285 --> 00:09:38,454
מה זה, טלין?

178
00:09:38,537 --> 00:09:39,663
בבקשה...

179
00:09:39,747 --> 00:09:42,040
( מתנשף ): מי אתה?!

180
00:09:42,124 --> 00:09:43,292
אתה יכול לראות אותי.

181
00:09:43,375 --> 00:09:45,169
אני סיירנה.

182
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
החדר הזה, החדר הזה... אני
לא ראיתי את החדר הזה לפני כן.

183
00:09:48,338 --> 00:09:51,049
אבל אתה יכול לראות אותי? ולשמוע אותי?

184
00:09:51,133 --> 00:09:52,968
כמובן שאני יכול.
אתה שם מולי.

185
00:09:53,051 --> 00:09:54,303
אני?

186
00:09:54,386 --> 00:09:57,806
בצורת מלאה? נִרְאֶה? ואבסינה!

187
00:09:57,890 --> 00:09:59,183
אתה יכול לעזור לי!

188
00:09:59,266 --> 00:10:00,266
מה... מה אתה רוצה?

189
00:10:00,309 --> 00:10:01,828
החדר הזה, החדר הזה,
החדר הזה, החדר הזה...

190
00:10:01,852 --> 00:10:03,270
אני מחפש את הטייס.

191
00:10:03,353 --> 00:10:05,355
מעולם לא ראיתי את זה
חדר לפני.

192
00:10:06,565 --> 00:10:08,859
אני יכול להגיד את אותו הדבר
על הספינה הזו.

193
00:10:08,942 --> 00:10:12,654
בחלקו, זה נראה לויתן,
ובכל זאת לא.

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,364
הספינה הזו היא טאלין.

195
00:10:14,448 --> 00:10:17,993
זה היברידי. זה חלק
לויתן, חלק מירי.

196
00:10:18,076 --> 00:10:20,662
אז איפה הטייס?
הוא צריך להיות כאן.

197
00:10:20,746 --> 00:10:24,124
אין טייס.
מעולם לא היה טייס.

198
00:10:24,208 --> 00:10:26,376
תמיד יש טייס.

199
00:10:27,669 --> 00:10:30,047
אבל...

200
00:10:30,130 --> 00:10:33,091
אף פעם לא אחד שיכול לראות...

201
00:10:33,717 --> 00:10:35,260
חום"

202
00:10:37,221 --> 00:10:38,889
להרגיש אותי.

203
00:10:39,431 --> 00:10:41,725
עד עכשיו.

204
00:10:43,560 --> 00:10:46,188
איך הגעת לסיפון
הספינה הזו?

205
00:10:46,271 --> 00:10:50,025
אני... התעלמתי.
היית באזור שלי.

206
00:10:50,108 --> 00:10:51,610
באזור שלך?
אני לא מבין.

207
00:10:51,693 --> 00:10:53,695
איך הגעת לסיפון
הספינה הזו?

208
00:10:53,779 --> 00:10:56,156
לפני מחזורים, באתי
דאל-פר-יון.

209
00:10:56,240 --> 00:10:58,742
מיקרוט אחד הייתי על הספינה שלי,
ואז לא.

210
00:10:58,826 --> 00:11:02,162
אני לכודה, מחוץ לעולם שלי
כל כך הרבה זמן מנסה לחזור.

211
00:11:02,246 --> 00:11:05,040
אבל אני צף כאן, לא מסוגל
לשחרר את עצמי.

212
00:11:05,123 --> 00:11:07,209
אז אני עולה על לוויתן
עוד אחד, ואז עוד אחד,

213
00:11:07,292 --> 00:11:10,963
רק למצוא את עצמי בלתי נראה,
שלא נשמע על ידי כל היושבים על הסיפון.

214
00:11:11,046 --> 00:11:12,381
עד עכשיו.

215
00:11:12,464 --> 00:11:14,633
איפה סוף סוף, ניתן לי צורה.

216
00:11:14,716 --> 00:11:17,636
סוף סוף אני מוצא את אלה
מי יכול לעזור לי.

217
00:11:17,719 --> 00:11:23,350
בבקשה, רק אתה יכול להציל אותי.

218
00:11:23,433 --> 00:11:27,771
כפי שחשדתי, טאלין מייצרת יתר על המידה
דרקסים בגלל הלחץ שבו הוא נמצא.

219
00:11:27,855 --> 00:11:31,233
דופק הקרינה עדיין משכנע
אותו לנוע לעבר השמש.

220
00:11:31,316 --> 00:11:32,651
הוא מתנגד, בקושי.

221
00:11:32,734 --> 00:11:35,445
אנחנו שומרים על מסלול ו
אנחנו לא מתקרבים.

222
00:11:35,529 --> 00:11:37,906
אנחנו לא מקבלים כלום
גם רחוק יותר.

223
00:11:37,990 --> 00:11:41,118
איך נשחרר את הילד הזה?
האם נוכל לתקוע לו כותנה באוזניים?

224
00:11:41,201 --> 00:11:43,871
קרייס, האם יש דרך לעשות זאת
לסנן את הפולסים האלה?

225
00:11:43,954 --> 00:11:47,708
המגנים שלו מקושרים לחיישנים שלו
להודיע לו על תנאי הסביבה.

226
00:11:47,791 --> 00:11:49,167
אז חתוך את הקישור.

227
00:11:49,251 --> 00:11:50,335
זה יעוור אותו.

228
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
תביא לו משקפי שמש,
חוסמים כחולים.

229
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
אולי נוכל לכייל מחדש את המגנים שלו
לחסום את ספקטרום הדופק האחד הזה.

230
00:11:56,383 --> 00:11:59,386
ובכן אולי נוכל אם
עקיפות המגן פעלו.

231
00:11:59,469 --> 00:12:00,679
איפה האשמה?

232
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
צומת בקרה משני.

233
00:12:02,180 --> 00:12:04,558
(צועק אזעקה)
טאלין, פולש!

234
00:12:13,901 --> 00:12:15,861
אני רוצה לעזור לך.

235
00:12:15,944 --> 00:12:17,946
כולם אומרים את זה.

236
00:12:18,030 --> 00:12:20,157
הכלי הבלתי רגיל הזה.

237
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
זה לויתן?

238
00:12:22,618 --> 00:12:24,369
מי רוצה לדעת?

239
00:12:26,288 --> 00:12:29,291
אני מו-קווילוס.

240
00:12:29,374 --> 00:12:32,961
אתה בסכנה גדולה.

241
00:12:33,045 --> 00:12:38,383
אם זה לויתן, אתה
חייב לנטוש את הספינה מיד.

242
00:12:38,967 --> 00:12:40,302
מַדוּעַ?

243
00:12:40,385 --> 00:12:43,180
הספינה שלך נתפסה
על ידי כוכב סירנה.

244
00:12:43,263 --> 00:12:46,224
באופן בלתי נמנע, זה ייכנע.

245
00:12:46,308 --> 00:12:50,771
כמו 83 הלוויתנים ש
כבר מתו כאן.

246
00:12:54,483 --> 00:12:57,611
אז, השמש הזאת טענה
מעל 80 לוויאתנים?

247
00:12:57,694 --> 00:13:02,699
כֵּן. נא להגיע לחיים שלך
תרמילים בזמן שאתה עדיין יכול.

248
00:13:02,783 --> 00:13:06,745
אני לא מבין איך זה
כלי השיט נמשך כל כך הרבה זמן.

249
00:13:06,828 --> 00:13:11,625
טאלין הוא לויתן היברידי שנבנה עבורו
לחימה, עם מיגון הרבה יותר קשה.

250
00:13:11,708 --> 00:13:15,796
וכלי נשק, אני מבין.
מי בנה אותו?

251
00:13:15,879 --> 00:13:19,341
מה דעתך לספר לנו קודם? איך עשה
אתה מגיע לכאן? הרגע קרנת פנימה?

252
00:13:19,424 --> 00:13:21,218
התמרתי.

253
00:13:21,301 --> 00:13:23,887
אני משהו של א
היברידי בעצמי.

254
00:13:23,971 --> 00:13:27,099
מסוגל לעבור בין עניין
ומצב אנרגיה.

255
00:13:27,182 --> 00:13:30,727
ככה אני יכול להתקיים
הקורונה של הכוכב.

256
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
אז אתה גר כאן?

257
00:13:35,482 --> 00:13:40,362
אני מוצא את הספקטרום יוצא הדופן של
כוכב הסירנה די נעים.

258
00:13:40,445 --> 00:13:43,532
קריטון: או אולי אתה פשוט אוהב
צופה בלוויאתנים צוללים פנימה ונשרפים.

259
00:13:43,615 --> 00:13:45,993
אולי אתה גרמת להם
לעשות זאת.

260
00:13:46,076 --> 00:13:50,747
קרינת הדופק של כוכב סירנה היא
תופעה טבעית לחלוטין.

261
00:13:50,831 --> 00:13:55,544
זה לא באשמת זה
מושך אליו לויתן.

262
00:13:55,627 --> 00:13:59,756
אני מנסה להזהיר אותם, כמו
אני מזהיר אותך.

263
00:13:59,840 --> 00:14:05,595
אבל עד עכשיו, הם תמיד עשו זאת
נספה לפני שהספקתי לעשות זאת.

264
00:14:05,679 --> 00:14:06,847
אני לא מאמין לך.

265
00:14:06,930 --> 00:14:09,266
עד כמה נפגעת בצורה חמורה?

266
00:14:09,349 --> 00:14:12,477
כמה קרוב התקרבת
לפני שהוא התרחק?

267
00:14:12,561 --> 00:14:14,312
ואני לא אוהב את כולם
השאלות הללו.

268
00:14:14,396 --> 00:14:15,814
עזוב את הספינה הזו.

269
00:14:16,356 --> 00:14:18,692
אני רק מנסה לעזור.

270
00:14:18,775 --> 00:14:20,610
רדו מהספינה הזו עכשיו!

271
00:14:20,694 --> 00:14:22,112
טאלין!

272
00:14:24,156 --> 00:14:26,950
אתה תהיה חכם אם תקשיב לי.

273
00:14:32,581 --> 00:14:35,250
לעזאזל, קרייס, אתה מתחיל
קצת טריגר שמח.

274
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
הוריתי לו לעזוב.

275
00:14:36,376 --> 00:14:37,711
הוא לא היה מציית.

276
00:14:37,794 --> 00:14:39,337
אז הרגת אותו?

277
00:14:39,421 --> 00:14:40,440
מה אם הוא היה מנסה לעזור?

278
00:14:40,464 --> 00:14:42,841
חתול חי בקורונה
של כוכב, קרייס.

279
00:14:42,924 --> 00:14:45,486
אתה חושב שאתה הולך לקחת אותו
לצאת עם כמה תקיעות דופק?

280
00:14:45,510 --> 00:14:47,363
הוא איננו לרגע.
קנינו קצת זמן.

281
00:14:47,387 --> 00:14:50,682
בואו נשתמש בזה.
תחזור לצינורות.

282
00:14:50,766 --> 00:14:52,309
כן, אבא.

283
00:14:57,355 --> 00:14:59,274
סיירה:
אנחנו חייבים לעוף משם, מהר

284
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
לפני שהוא מגלה שאני כאן.

285
00:15:00,817 --> 00:15:01,860
WHO?

286
00:15:01,943 --> 00:15:04,112
מו-קווילוס.
המושיע שלי, השובה שלי.

287
00:15:04,196 --> 00:15:05,363
ישות כמוך?

288
00:15:05,447 --> 00:15:07,741
לא, לא כמוני,
מין אחר.

289
00:15:07,824 --> 00:15:10,035
הוא התגורר בכוכב הזה
לפני שבאתי.

290
00:15:10,118 --> 00:15:13,121
כאשר אבד לויתן,
הוא מנע ממני למות.

291
00:15:13,205 --> 00:15:15,707
הוא טוען שהוא ראה אותי
והיה צריך להציל אותי.

292
00:15:15,791 --> 00:15:18,919
הוא אומר שהוא מאוהב בי
אבל אני לא אוהב אותו ולעולם לא אוהב.

293
00:15:19,002 --> 00:15:21,338
הוא רצח את הספינה שלי ו
כל הנוסעים שלו!

294
00:15:21,421 --> 00:15:22,130
הוא עשה את זה?!

295
00:15:22,214 --> 00:15:23,548
הוא עדיין עושה את זה.

296
00:15:23,632 --> 00:15:27,177
בגלל זה הוא כאן, כדי לפתות
לווייתן לאבדון.

297
00:15:27,260 --> 00:15:28,470
מַדוּעַ?

298
00:15:28,553 --> 00:15:31,181
הוא חוז על,
על ידי הפרהטיקרה,

299
00:15:31,264 --> 00:15:33,892
גזע של בוני ספינות שרואים
לוויתן כתחרות.

300
00:15:33,975 --> 00:15:35,268
ככל שיותר לוויתן ייעלמו...

301
00:15:35,352 --> 00:15:36,512
ככל שיוכלו למכור יותר ספינות.

302
00:15:36,561 --> 00:15:38,980
כֵּן! - זה מפלצתי!

303
00:15:40,524 --> 00:15:41,942
קרייס! קרייס!

304
00:15:42,025 --> 00:15:44,569
טאלין מפתה
אל השמש על ידי...

305
00:15:44,653 --> 00:15:46,279
קרייס:
מאת יצור בשם מו-קווילוס.

306
00:15:46,363 --> 00:15:47,572
אני יודע את זה, חד!

307
00:15:47,656 --> 00:15:50,033
מה שאני צריך לדעת זה
איך להשתחרר!

308
00:15:50,117 --> 00:15:52,661
אני לא יודע. אני לא יודע
איך הוא עושה את זה.

309
00:15:52,744 --> 00:15:54,788
מצטער, אני לא יכול לעזור לך.

310
00:15:56,164 --> 00:15:57,457
אנחנו חייבים להתנתק.

311
00:15:57,541 --> 00:15:59,292
אתה לא יודע מה
זה כמו...

312
00:15:59,376 --> 00:16:01,545
להיות לכוד לנצח בתוכו
אור השמש,

313
00:16:01,628 --> 00:16:06,049
לא להיות מסוגל להרגיש, לגעת,
בן לוויה היחיד שלך מפלצת!

314
00:16:06,133 --> 00:16:07,425
קח אותי ממנו.

315
00:16:07,509 --> 00:16:10,345
אני רוצה ללכת על כוכב לכת
שוב. אני רוצה לנשום את האוויר שלו.

316
00:16:10,428 --> 00:16:13,306
אני רוצה לשתות את המים הקרירים שלו.
תחזיר לי את החיים שלי!

317
00:16:13,390 --> 00:16:15,016
אני לא יכול.

318
00:16:15,100 --> 00:16:17,811
כבר עברת
מעבר לחיים.

319
00:16:20,105 --> 00:16:23,775
סיירנה, נספת
עם חבריך לספינה.

320
00:16:23,859 --> 00:16:27,320
Mu-Quillus לכד את שלך
נשמה בין ממלכות.

321
00:16:28,405 --> 00:16:31,158
אני... מת?

322
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
הו, לא!

323
00:16:35,036 --> 00:16:36,371
לא, זה לא נכון. אני...

324
00:16:36,454 --> 00:16:39,374
אתה יכול לראות אותי.
אתה יכול לגעת בי.

325
00:16:41,251 --> 00:16:46,631
סיירנה, אני סטיקרה עם
כישרונות מסוימים.

326
00:16:46,715 --> 00:16:50,135
אני יכול לעזור לך לעבור
לשלב הבא.

327
00:16:52,304 --> 00:16:54,431
למוות?

328
00:16:54,514 --> 00:16:55,640
לֹא!

329
00:16:55,724 --> 00:16:57,017
לא. אני חי.

330
00:16:57,100 --> 00:16:58,768
אני כאן! אני שוב אמיתי!

331
00:16:58,852 --> 00:17:02,397
לעולם לא תוכל להיות אמיתי שוב
בדרך שאתה רוצה.

332
00:17:02,480 --> 00:17:06,234
אני יכול רק... לשחרר אותך.

333
00:17:06,318 --> 00:17:07,444
אני לא מאמין בזה.

334
00:17:07,527 --> 00:17:10,655
אתה... הספינה הזו... אתה...
החזרת אותי.

335
00:17:10,739 --> 00:17:13,200
אני שוב שלם! אני לא
לוותר על זה!

336
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
בוא איתי.

337
00:17:23,001 --> 00:17:24,377
חייזרים דמויי אלוהים.

338
00:17:24,461 --> 00:17:27,005
בנאדם, האם אני שונא חייזרים דמויי אלוהים.

339
00:17:27,088 --> 00:17:30,091
אני אחליף יצור עבור א
חייזר דמוי אלוהים בכל יום.

340
00:17:30,175 --> 00:17:33,345
לא, לא. אנחנו נהיה
בסדר, כמו...

341
00:17:34,679 --> 00:17:36,264
כל עוד אנחנו נשארים ביחד.

342
00:17:36,348 --> 00:17:40,727
נכון, רק לא מדי...
קרובים זה לזה, כי...

343
00:17:40,810 --> 00:17:43,355
נכון, כן, כן. אני-אני יודע. אני...

344
00:17:52,030 --> 00:17:54,824
אנחנו הולכים...
אנחנו הולכים למות...

345
00:17:54,908 --> 00:17:58,995
למות, למות, למות, למות, למות, למות, למות,
אם לא נקבל את ההסדר.

346
00:17:59,079 --> 00:18:00,413
כן, נכון!

347
00:18:00,497 --> 00:18:03,917
מוֹקֵד. עיניים על המשימה.

348
00:18:04,000 --> 00:18:05,293
זכור את הערפל.

349
00:18:05,377 --> 00:18:08,338
הערפל הוא לא חבר שלך.

350
00:18:08,713 --> 00:18:10,799
יָמִינָה. ערפל רע.

351
00:18:11,800 --> 00:18:13,134
ערפל שובב.

352
00:18:13,218 --> 00:18:14,386
אירין: אווו..

353
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
(מנשנש)

354
00:18:19,057 --> 00:18:20,225
(גרגור בטן)

355
00:18:20,308 --> 00:18:25,522
(נאנח):
אה, זה, זה, זה...

356
00:18:25,605 --> 00:18:27,691
( גיהוק ושובר רוח )

357
00:18:27,774 --> 00:18:29,859
(אנחה בהקלה)

358
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
(קול Falsetto): עדיף.

359
00:18:31,695 --> 00:18:34,698
אבל אפילו בשבילי זה
הוא קצת מוגזם.

360
00:18:34,781 --> 00:18:35,865
(מצחקק)

361
00:18:35,949 --> 00:18:38,868
ריגל. ריגל, אפשר
לדבר איתך?

362
00:18:38,952 --> 00:18:41,413
הישארו מאחור, אלא אם כן...

363
00:18:41,496 --> 00:18:42,956
חזרתי. חזרתי.

364
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
(נאנח):
אוי! מה אתה רוצה?

365
00:18:45,417 --> 00:18:48,128
אני... רק רצינו לדעת...

366
00:18:48,211 --> 00:18:50,964
"אנחנו?" מה אתה
מדברים על?

367
00:18:51,047 --> 00:18:53,174
יצאת לגמרי לפאהרבוט?

368
00:18:53,258 --> 00:18:55,677
מי זה "אנחנו"?

369
00:18:55,760 --> 00:18:58,346
אתה רואה? זה כמו שאמרתי.

370
00:18:58,430 --> 00:19:00,056
אני היחיד ש
יכול לראות אותך.

371
00:19:00,140 --> 00:19:05,186
סטארק, אני חולה מכדי לראות
אחת ההזיות שלך.

372
00:19:05,270 --> 00:19:07,105
סיירה:
זה לא יכול להיות נכון! זה...

373
00:19:07,188 --> 00:19:09,274
אדוני, אדוני אצילי...

374
00:19:09,357 --> 00:19:12,110
סטארק: סיירה, אל תעשה.
הוא לא יכול לשמוע אותך.

375
00:19:12,193 --> 00:19:13,987
הוא לא יכול לראות אותך.

376
00:19:14,070 --> 00:19:16,614
כן, אני יכול לראות אותך,
אתה ניק-ניק המשוגע!

377
00:19:16,698 --> 00:19:19,326
עם מי אתה מדבר?

378
00:19:19,409 --> 00:19:21,494
רק אני יכול לראות אותך.

379
00:19:21,578 --> 00:19:24,414
רק אני יכול לשמוע אותך.

380
00:19:24,497 --> 00:19:26,207
רק אני.

381
00:19:28,251 --> 00:19:30,795
אני אדאג לך.

382
00:19:30,879 --> 00:19:32,130
אני מבטיח.

383
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
(רייגל נאנח בגועל)

384
00:19:34,007 --> 00:19:37,052
נכון, זה נגמר.
הוא איננו.

385
00:19:37,135 --> 00:19:39,095
הוא לגמרי... (נרהם)

386
00:19:39,179 --> 00:19:41,222
(רוח שוברת)

387
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
(פאלסטו): מטורף.

388
00:19:43,433 --> 00:19:45,518
(שאיפה ונושפת)

389
00:19:46,478 --> 00:19:49,230
לא, בבקשה, לא.

390
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
לא, זה לא יכול להיות נכון!

391
00:19:51,358 --> 00:19:54,444
אמרתי לך. אתה כן
zy-iimbron, לא חי.

392
00:19:54,527 --> 00:19:57,030
(רעם)

393
00:19:59,991 --> 00:20:03,119
באתי לקחת אותך הביתה.

394
00:20:03,203 --> 00:20:04,329
סיירה: לא.

395
00:20:04,412 --> 00:20:06,331
אני לא אלך איתך.

396
00:20:06,414 --> 00:20:07,957
כמובן שתעשה זאת.

397
00:20:08,041 --> 00:20:10,001
אתה לא יכול להישאר כאן.

398
00:20:10,085 --> 00:20:11,252
אני יכול!

399
00:20:11,336 --> 00:20:12,837
מצאתי מישהו
מי יכול לעזור לי!

400
00:20:12,921 --> 00:20:15,173
אתה יודע יותר טוב מזה.

401
00:20:15,256 --> 00:20:17,675
הספינה הזו נידונה.

402
00:20:17,759 --> 00:20:21,763
כמו כל האחרים, זה יקרה
להימשך אל השמש,

403
00:20:21,846 --> 00:20:25,725
וכל שעל הסיפון יאבדו.

404
00:20:25,809 --> 00:20:27,560
אתה תחזור אליי.

405
00:20:27,644 --> 00:20:30,230
סטארק: לא! לא הפעם!

406
00:20:30,313 --> 00:20:31,815
אני יכול לשחרר אותה.

407
00:20:31,898 --> 00:20:33,233
אני סטיקרה!

408
00:20:33,316 --> 00:20:35,902
יש לי את האנרגיה.

409
00:20:35,985 --> 00:20:41,074
סיירנה, בבקשה, בואי איתי.

410
00:20:43,326 --> 00:20:45,578
לֹא.

411
00:20:45,662 --> 00:20:49,207
לא. אני נשאר כאן, עם סטרק.

412
00:20:50,792 --> 00:20:53,586
אם זה מה שאתה רוצה.

413
00:20:54,587 --> 00:20:56,297
(מפצפץ)

414
00:21:04,848 --> 00:21:07,892
קריטון:
ערפל, הערפל, תתנגד לערפל.

415
00:21:07,976 --> 00:21:10,228
להתנגד לערפל.

416
00:21:12,480 --> 00:21:13,480
סיימת?

417
00:21:13,523 --> 00:21:15,191
כמעט סיימתי.

418
00:21:15,275 --> 00:21:16,860
אני ממש קרוב.

419
00:21:16,943 --> 00:21:18,361
לִסְגוֹר?

420
00:21:18,445 --> 00:21:19,571
כמעט שם.

421
00:21:19,654 --> 00:21:21,698
אלוהים, אני אוהב אותך.
"גם אני אוהב אותך.

422
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
תגיד לי כשתסיים.
-אני... כמעט סיימתי.

423
00:21:24,200 --> 00:21:25,261
תגיד לי מתי אתה מסיים.

424
00:21:25,285 --> 00:21:27,245
-כֵּן?

425
00:21:27,829 --> 00:21:29,080
כֵּן?

426
00:21:29,164 --> 00:21:30,039
- כמעט!
- כן?

427
00:21:30,123 --> 00:21:30,957
האחרון.

428
00:21:31,040 --> 00:21:32,333
גָמוּר!

429
00:21:35,378 --> 00:21:37,088
(טלין מרעישה)

430
00:21:37,172 --> 00:21:38,465
- פרל...
- כן.

431
00:21:38,548 --> 00:21:41,134
לא, לא, לא. אני מתכוון, זבל גרוע!

432
00:21:41,217 --> 00:21:43,595
מר סאן עדיין רוצה את טלין.

433
00:21:45,513 --> 00:21:47,182
קרייס! מה הקשר לרעש?

434
00:21:47,265 --> 00:21:50,185
לפולסי הקרינה יש
התעצם והשתנה.

435
00:21:50,268 --> 00:21:52,246
איך לעזאזל זה יכול לקרות?
"אני לא יודע, אבל יש להם

436
00:21:52,270 --> 00:21:54,689
- והם עדיין משתנים.
- עקיפות מגן פועלות.

437
00:21:54,772 --> 00:21:56,691
אני אנסה לחסום
את הפולסים.

438
00:21:56,774 --> 00:21:58,693
(רעם)

439
00:21:59,360 --> 00:22:00,403
סיירנה: תקשיב.

440
00:22:00,487 --> 00:22:02,780
אני מכיר את הצליל הזה.

441
00:22:02,864 --> 00:22:04,991
הוא מפתה את הספינה שלך
חזרה לשמש!

442
00:22:05,074 --> 00:22:06,074
לא.

443
00:22:06,117 --> 00:22:07,577
תהרגו אתכם, כולכם!

444
00:22:07,660 --> 00:22:10,121
ראיתי את זה בעבר,
שוב ושוב.

445
00:22:10,205 --> 00:22:12,332
- סיירה...
- בכל פעם!

446
00:22:12,415 --> 00:22:15,293
מו-קילוס צדק.
הוא כל מה שיש לי.

447
00:22:15,376 --> 00:22:17,295
אני הולך להיות לכוד
איתו לנצח.

448
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
תקשיב לי!
אני לא אתן לזה לקרות.

449
00:22:20,048 --> 00:22:21,758
יש לי תוכנית.

450
00:22:21,841 --> 00:22:22,759
תוכנית?

451
00:22:22,842 --> 00:22:24,511
קדימה!

452
00:22:24,594 --> 00:22:27,639
אני לא יכול לשנות את המסלול של טלין. שלו
הכפייה חזקה מתמיד.

453
00:22:27,722 --> 00:22:30,242
ספקטרום הדופק משתנה
מהר מדי. אני לא יכול לחסום את זה.

454
00:22:30,266 --> 00:22:32,185
פייפר העוגה נמצאה
מנגינה חדשה.

455
00:22:32,268 --> 00:22:34,312
לְהַסבִּיר.
- תופעת טבע, התחת שלי!

456
00:22:34,395 --> 00:22:37,273
Mu-quillus מייצר
הפולסים האלה.

457
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
אֵיך?

458
00:22:39,484 --> 00:22:41,486
קריטון:
אה... תיבת בום מסתובבת.

459
00:22:41,569 --> 00:22:44,239
הוא, אה, שורק את התחת שלו.
איך לעזאזל אני צריך לדעת?!

460
00:22:44,322 --> 00:22:48,952
הנקודה היא שאנחנו חייבים למצוא את
מקור, ואנחנו חייבים למחוק אותו.

461
00:22:49,702 --> 00:22:51,371
אני בסריקה.

462
00:22:52,830 --> 00:22:54,165
תוכנית, תוכנית.

463
00:22:54,249 --> 00:22:57,252
הצילו את טלין. תוכנית.

464
00:22:57,335 --> 00:22:59,796
טאלין, אני אוביל אותך
הרחק מסכנה.

465
00:22:59,879 --> 00:23:01,256
מה אתה עושה?

466
00:23:01,339 --> 00:23:04,259
זו תחנת טייס. אולי
אני יכול לשלוט בטלין מכאן.

467
00:23:04,342 --> 00:23:06,219
להרחיק אותו מהשמש.

468
00:23:10,598 --> 00:23:12,350
(מתנשף)

469
00:23:13,685 --> 00:23:15,603
סטארק! (יבבה)

470
00:23:17,313 --> 00:23:20,066
היי, חברים, אני חושב שאולי
יש לי כאן משהו.

471
00:23:20,149 --> 00:23:21,943
(רעם)

472
00:23:22,026 --> 00:23:23,653
מה לעזאזל קרה הרגע?

473
00:23:24,779 --> 00:23:26,197
(נהנה)

474
00:23:31,244 --> 00:23:33,329
סיירנה: סטארק!

475
00:23:33,413 --> 00:23:35,081
מי משך את התקע? קרייס?

476
00:23:35,164 --> 00:23:36,499
טאלין?

477
00:23:36,583 --> 00:23:38,751
גם המשדר שלי מת.
אני לא יכול לשמוע אותו.

478
00:23:38,835 --> 00:23:40,086
קריטון: אירין, עוקף?

479
00:23:40,169 --> 00:23:41,337
נעלם. הכל בחוץ.

480
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
קרייס: טאלין, איפה אתה?

481
00:23:44,507 --> 00:23:47,051
שום דבר לא מגיב.
טאלין איננה.

482
00:23:47,844 --> 00:23:49,679
מוּחלָט?

483
00:23:49,762 --> 00:23:52,307
לא. סטארק, אתה שומע אותי?

484
00:23:55,935 --> 00:23:57,562
( סטארק נאנק )

485
00:23:59,647 --> 00:24:01,065
טאלין.

486
00:24:01,149 --> 00:24:03,901
טאלין, אני חלק ממך עכשיו.

487
00:24:03,985 --> 00:24:08,698
אה... אני יכול לחוש את כולכם!

488
00:24:08,781 --> 00:24:10,491
אני יכול להדריך אותך.

489
00:24:10,575 --> 00:24:13,703
מוּחלָט. לְמַהֵר! השמש!

490
00:24:13,786 --> 00:24:15,580
כן, השמש.

491
00:24:15,663 --> 00:24:19,125
טאלין, אתה תפנה.

492
00:24:19,208 --> 00:24:22,211
אתה חייב לפנות.

493
00:24:24,339 --> 00:24:26,758
(רעם)

494
00:24:27,717 --> 00:24:29,260
טאלין מסתובבת.

495
00:24:29,344 --> 00:24:30,428
אבל איך?

496
00:24:31,387 --> 00:24:34,015
כולם, ניצלנו!

497
00:24:34,098 --> 00:24:35,308
עשינו את זה!

498
00:24:35,391 --> 00:24:36,726
מי עשה מה?

499
00:24:36,809 --> 00:24:39,437
טלין ואני.
ברחנו מהשמש.

500
00:24:39,520 --> 00:24:42,690
והצלנו את סיירנה
מ-mu-quillus.

501
00:24:43,316 --> 00:24:44,442
סיירה?

502
00:24:44,525 --> 00:24:46,736
סי... סיירה...

503
00:24:48,529 --> 00:24:51,491
הו, לא! כנראה הלכנו רחוק מדי.

504
00:24:51,574 --> 00:24:53,701
היא - היא לא יכלה להישאר איתנו.

505
00:24:53,785 --> 00:24:57,455
קריטון: סטארק! מה ב
חיים גיהנום אתה מדבר?

506
00:24:57,538 --> 00:24:59,582
אנחנו חייבים לחזור.

507
00:24:59,666 --> 00:25:01,459
חייב למצוא אותה.

508
00:25:07,256 --> 00:25:09,217
Aeryn: הוא מסתובב שוב.

509
00:25:09,300 --> 00:25:11,636
סטארק, אתה שולט
טאלין?

510
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
כן, כן. אני חייב.
אני חייב, אני חייב, אני חייב...

511
00:25:18,017 --> 00:25:19,435
קריטון: יו, אסטרו!

512
00:25:19,519 --> 00:25:24,941
תירגע ותגיד לי.
מה לעזאזל קורה?

513
00:25:25,024 --> 00:25:28,403
זה מאוד מאוד פשוט.

514
00:25:28,486 --> 00:25:34,200
אני עכשיו הטייס של טלין, ואנחנו
עפים בחזרה אל השמש.

515
00:25:36,202 --> 00:25:37,870
למה אתה מתכוון, אתה
הטייס של טלין?

516
00:25:37,954 --> 00:25:39,706
לטלין אין טייס.

517
00:25:39,789 --> 00:25:41,416
סטארק: הוא עושה זאת עכשיו.

518
00:25:41,499 --> 00:25:44,335
נקשרתי אליו, יצרתי א
קישור עצבי, הצטרף אליו במאורה.

519
00:25:44,419 --> 00:25:47,046
איזו מאורה? - לא יכול לדבר עכשיו.

520
00:25:47,130 --> 00:25:48,172
מחפש סיירנה.

521
00:25:48,256 --> 00:25:50,258
חייב למצוא סיירנה.

522
00:25:50,341 --> 00:25:53,886
מוּחלָט? סטארק, אתה משחרר
שליטה בטלין בבת אחת.

523
00:25:53,970 --> 00:25:56,764
סטרק ישן וטוב. תסמוך עליו
לקפוץ ישר פנימה ולצאת ישר החוצה.

524
00:25:56,848 --> 00:25:58,558
איך הוא יכול היה להתחבר
עם טלין?

525
00:25:58,641 --> 00:26:01,269
טאלין כנראה פיתחה א
מאורה טייסים בסיסית.

526
00:26:01,352 --> 00:26:05,940
קרייס, חשבתי שהתחנכת
הצורך בטייס בטלין.

527
00:26:06,023 --> 00:26:09,110
ניסינו, אבל לויתן
ביולוגיה היא מורכבת.

528
00:26:09,193 --> 00:26:13,406
בטח נשארו מספיק גנים מקושרים
טאלין לגדל מתקן פיילוט שריד.

529
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
כמו נספח?

530
00:26:15,283 --> 00:26:17,493
לַחֲכוֹת. איפה המאורה הזו?

531
00:26:17,577 --> 00:26:19,412
סביר להניח איפשהו
מתחת לשכבה השלישית.

532
00:26:19,495 --> 00:26:23,166
אם אני לא יכול לשחזר את
עוקף, אני אלך למצוא את זה בעצמי.

533
00:26:23,249 --> 00:26:26,085
בסדר, תעשה את זה, תביא את שלו
ידיים מההגה.

534
00:26:26,169 --> 00:26:28,171
אנחנו הולכים לעשות משהו אחר.

535
00:26:29,589 --> 00:26:31,716
סיירה...

536
00:26:35,553 --> 00:26:37,180
איזה מהם הוא הדרכה?

537
00:26:37,263 --> 00:26:38,848
ההוא.

538
00:26:41,893 --> 00:26:43,269
לא. לא, לא.

539
00:26:43,352 --> 00:26:44,830
קריטון:
היי סטרק, הרגשת את זה?

540
00:26:44,854 --> 00:26:47,398
לא. לא, אני לא יכול...
אני לא יכול לתמרן.

541
00:26:47,482 --> 00:26:49,668
קריטון: זה נכון. אַתָה
אולי תרצה ללחוץ על הבלמים.

542
00:26:49,692 --> 00:26:51,360
הרגע הוצאנו את ההגה שלך.

543
00:26:51,444 --> 00:26:53,654
(צורח)

544
00:26:53,738 --> 00:26:56,407
טאלין, את תקשיבי לי!

545
00:26:56,491 --> 00:26:58,201
אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

546
00:26:58,284 --> 00:27:00,328
אתה נוקט באופציה הלא נכונה.

547
00:27:00,411 --> 00:27:03,372
אתה תהרוג אותנו ואתה
תהרוג את עצמך.

548
00:27:05,082 --> 00:27:07,251
בחייך, חריף. דבר איתי.

549
00:27:07,335 --> 00:27:09,545
אנחנו יכולים לפתור את זה.

550
00:27:14,675 --> 00:27:16,344
יו, אסטרו.

551
00:27:18,721 --> 00:27:20,765
דבר איתי.

552
00:27:26,062 --> 00:27:27,897
אנחנו יכולים לפתור את זה.

553
00:27:29,065 --> 00:27:32,360
נער הלבה הוא לא שלך
חבר. אני כן.

554
00:27:37,240 --> 00:27:38,324
אתה בסדר?

555
00:27:38,407 --> 00:27:40,743
כֵּן. כן, אני... אני בסדר.

556
00:27:40,827 --> 00:27:42,245
תודה שהתבוננת בגב שלי.

557
00:27:42,328 --> 00:27:44,372
לא יכולתי להתאפק.
סטארק, אתה תקשיב לי עכשיו.

558
00:27:44,455 --> 00:27:48,167
אתה מנסה משהו כזה שוב ואני
ייקח אותך באופן אישי לצד השני.

559
00:27:48,251 --> 00:27:50,211
(נאנח בתסכול)

560
00:28:02,682 --> 00:28:05,518
(יבבה עמומה)

561
00:28:05,601 --> 00:28:08,271
טאלין, אני מנסה לעזור לך.

562
00:28:08,354 --> 00:28:09,897
כל הסיפונים התחתונים
אטומים.

563
00:28:09,981 --> 00:28:13,234
אני לא יכול להיכנס לחדר כדי
לשחרר אותך מהעבד הבאניק.

564
00:28:13,317 --> 00:28:15,653
זהו, טלין.

565
00:28:15,736 --> 00:28:18,739
עוקף את היסוד
מערכת הדרכה.

566
00:28:18,823 --> 00:28:20,366
כן, זהו. זָהִיר!

567
00:28:20,449 --> 00:28:23,244
אנחנו לא רוצים שהם ימצאו
החוצה מה אנחנו עושים.

568
00:28:23,327 --> 00:28:24,954
טאלין, את תקשיבי לי!

569
00:28:25,037 --> 00:28:27,164
אני מנסה להציל אותך.

570
00:28:27,248 --> 00:28:28,291
טאלין!

571
00:28:29,417 --> 00:28:30,167
(מצפצף)

572
00:28:30,251 --> 00:28:35,381
קריטון:
היי, חריף. דבר איתי.

573
00:28:35,464 --> 00:28:38,509
אתה מתבודד שם למעלה?
אתה אוהב להיות לבד?

574
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
אל תחשוב שהוא מקשיב.

575
00:28:41,470 --> 00:28:42,722
לא.

576
00:28:42,805 --> 00:28:44,223
אבל זה לא טוב להיות לבד?

577
00:28:44,307 --> 00:28:45,558
לא, זה לא.

578
00:28:45,641 --> 00:28:46,743
אולי כדאי שנלך למצוא אותו.

579
00:28:46,767 --> 00:28:48,311
ותעזוב את הצינורות האלה
ללא שינוי?

580
00:28:48,394 --> 00:28:51,147
הוא ישלח דרד נוסף
לתקן את הכל.

581
00:28:51,230 --> 00:28:54,358
כן, ותוביל אותנו כמו
עש ללהבה.

582
00:28:54,442 --> 00:28:56,461
תן לסטארק לעשות את הצעד הראשון.
אתה יודע איך הוא.

583
00:28:56,485 --> 00:28:58,112
אין לו הרבה סבלנות.

584
00:28:58,195 --> 00:28:59,780
יָמִינָה.

585
00:29:01,324 --> 00:29:06,662
יש לנו, אה, כל הזמן בפנים
העולם. אין צורך למהר.

586
00:29:24,472 --> 00:29:25,848
נוח לך?

587
00:29:25,932 --> 00:29:27,350
ממ-הממ.

588
00:29:29,101 --> 00:29:31,812
אירין, זה הערפל שמדבר.

589
00:29:31,896 --> 00:29:33,856
אני אוהב את מה שזה אומר.

590
00:29:35,608 --> 00:29:38,110
גם אני, אבל אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים להתמקד.

591
00:29:38,194 --> 00:29:42,239
אני עושה את העבודה שלי.
המסדרון כולו פנוי.

592
00:29:42,323 --> 00:29:44,241
אז זה רק אתה ואני.

593
00:29:46,619 --> 00:29:48,454
רק אתה ואני.

594
00:29:52,333 --> 00:29:55,211
סטארק: טאלין לאט יותר, לאט יותר.

595
00:29:55,294 --> 00:29:57,463
זהו.

596
00:29:57,546 --> 00:30:01,258
אסור לתת לך להתקרב יותר מדי,
רק קרוב מספיק.

597
00:30:02,009 --> 00:30:03,344
סיירנה: סטארק?

598
00:30:03,427 --> 00:30:06,180
(צעקה משמחת) - צורם!

599
00:30:06,263 --> 00:30:07,723
סיירה!

600
00:30:07,807 --> 00:30:09,976
אבל התרחקת. היית חופשי.

601
00:30:10,059 --> 00:30:11,394
חזרתי בשבילך.

602
00:30:11,477 --> 00:30:14,355
לא. לא, אתה מסתכן
הכל.

603
00:30:14,438 --> 00:30:15,982
שום דבר אחר לא משנה.

604
00:30:16,065 --> 00:30:19,485
אמרתי לך שאציל אותך ו
אני אעשה זאת, גם אם זה ייקח את חיי.

605
00:30:19,568 --> 00:30:21,195
סטארק... -אני אקח אותך,

606
00:30:21,278 --> 00:30:24,281
אני אלווה אותך
הצד השני.

607
00:30:24,365 --> 00:30:26,200
אתה סומך עליי?

608
00:30:26,283 --> 00:30:27,576
מו-קילוס יהרוג אותך.

609
00:30:27,660 --> 00:30:29,787
אתה סומך עליי?!

610
00:30:33,165 --> 00:30:34,583
כֵּן.

611
00:30:37,169 --> 00:30:38,963
האם אתה מוכן?

612
00:30:40,840 --> 00:30:42,299
אני מפוחדת.

613
00:30:42,383 --> 00:30:44,719
אל תיבהל. אין צורך.

614
00:30:46,637 --> 00:30:48,305
תתקרב.

615
00:31:07,074 --> 00:31:09,243
אני מוכן.

616
00:31:09,326 --> 00:31:11,037
תודה לך.

617
00:31:11,829 --> 00:31:15,291
נה ואהג'מה, נה ואהירמה...

618
00:31:15,374 --> 00:31:18,169
אני אמצא אותך בפנים
החיים הבאים.

619
00:31:30,931 --> 00:31:33,809
אתה עדיין כאן.

620
00:31:33,893 --> 00:31:36,729
לא זזתי ולא שיניתי.

621
00:31:36,812 --> 00:31:38,522
זה לא עובד.

622
00:31:38,606 --> 00:31:40,816
למה זה לא עובד?

623
00:31:42,318 --> 00:31:44,236
(רייגל נאנח)

624
00:31:46,572 --> 00:31:48,324
אתה עדיין אוכל?

625
00:31:48,407 --> 00:31:50,618
הו, עצור אותי, קרייס.

626
00:31:50,701 --> 00:31:52,119
תגרום לי להפסיק.

627
00:31:52,203 --> 00:31:55,623
תירה בי! תעשה משהו בבקשה!

628
00:31:55,706 --> 00:31:59,335
הנה, הנה, קשר את ידיי. כֵּן!
"אני צריך את עזרתך.

629
00:31:59,418 --> 00:32:03,172
לא, לא, לא, לא, לא. קשר את שלי
ידיים עכשיו, או שאני הולך להתפוצץ.

630
00:32:03,255 --> 00:32:06,300
(בטן מקרקרת בקול רם)
אה, זה הכל באשמתך!

631
00:32:06,383 --> 00:32:08,052
זו ספינת הנשק שלך.

632
00:32:08,135 --> 00:32:11,222
שומרי השלום תכננו אותו
ואתה לא יכול לשלוט בזה.

633
00:32:11,305 --> 00:32:13,474
אבל אני יכול לשלוט בך עכשיו.

634
00:32:13,557 --> 00:32:17,394
(מתנשף): אתה לוחץ את זה לתוכי
ואני הולך להקיא עלייך.

635
00:32:18,521 --> 00:32:20,272
סטארק הוא מורד.

636
00:32:20,356 --> 00:32:22,149
הוא גם מחוץ לו
מוח מטלטל.

637
00:32:22,233 --> 00:32:25,111
נכנס לכאן, היה לי
שיחה עם הקיר הזה.

638
00:32:25,194 --> 00:32:27,029
בטח הערפל שעושה
שהוא רואה דברים.

639
00:32:27,113 --> 00:32:30,199
רייגל, סטרק לקח
שליטה בטלין.

640
00:32:30,282 --> 00:32:32,910
הוא חייב להיות מודח אז אני
יכול לקחת בחזרה את הפיקוד.

641
00:32:32,993 --> 00:32:34,745
ובכן, קדימה.

642
00:32:35,496 --> 00:32:38,082
אני צריך את עזרתך, חילול.

643
00:32:38,165 --> 00:32:39,917
בבקשה תן לי לאכול את זה
חתיכה קטנה, בבקשה.

644
00:32:40,000 --> 00:32:43,462
עכשיו אתה תקשיב לי. לטאלין יש
אטם את כל הכניסות למאורתו,

645
00:32:43,546 --> 00:32:47,299
אבל אולי אתה, בהיותך כל כך קטן,
יכול לחמוק דרך צינור אוורור.

646
00:32:47,383 --> 00:32:49,176
(צוחק): תראה אותי.

647
00:32:49,260 --> 00:32:52,763
תסתכל על הבטן שלי. אני לא
מחליק דרך כל תעלות.

648
00:32:52,847 --> 00:32:54,348
אני הקפטן שלך.

649
00:32:54,431 --> 00:32:55,474
אתה לא הקפטן שלי.

650
00:32:55,558 --> 00:32:58,102
- זו פקודה ישירה.
- תחלמו!

651
00:32:58,185 --> 00:33:01,147
אם לא תציית לפקודות שלי... -כן,
הערפל הזה לא משפיע עליך, הא?

652
00:33:01,230 --> 00:33:02,666
אם לא תציית לשלי
הזמנות כרגע

653
00:33:02,690 --> 00:33:04,900
ולהיכנס למאורת הטייס
ולשטוף את הבניק,

654
00:33:04,984 --> 00:33:06,944
אני אירה בך בתור מורד.

655
00:33:07,027 --> 00:33:08,737
(מתנשף)

656
00:33:09,989 --> 00:33:12,158
כרצונך.

657
00:33:16,287 --> 00:33:18,247
קרייס, בוא הנה.

658
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
מַדוּעַ?

659
00:33:19,373 --> 00:33:20,708
קרוב יותר.

660
00:33:20,791 --> 00:33:22,251
זה סוד.

661
00:33:22,334 --> 00:33:24,420
אם תנסה משהו...

662
00:33:25,296 --> 00:33:26,422
קרוב יותר.

663
00:33:26,505 --> 00:33:27,673
(חפצוף רם)

664
00:33:27,756 --> 00:33:29,008
(צורח)

665
00:33:29,091 --> 00:33:31,260
(רייגל צוחק)

666
00:33:32,887 --> 00:33:35,222
ריגל!

667
00:33:35,306 --> 00:33:38,475
אני לא מבין את זה. אתה...
זה... זה היה צריך לעבוד.

668
00:33:38,559 --> 00:33:40,936
(רעש חזק)

669
00:33:46,483 --> 00:33:48,068
תן לה ללכת.

670
00:33:48,152 --> 00:33:49,320
אם ננסה שוב...

671
00:33:49,403 --> 00:33:52,364
לא יקרה כלום.

672
00:33:52,448 --> 00:33:56,869
למה אתה חושב שהיא אף פעם לא
חצתה מלכתחילה?

673
00:33:56,952 --> 00:34:01,332
מה לדעתך לשמור
אותה בין הממלכות?

674
00:34:01,415 --> 00:34:04,418
לִי. הכוח שלי.

675
00:34:05,252 --> 00:34:08,339
הייתה לך הזדמנות לברוח.

676
00:34:08,422 --> 00:34:14,136
אולי הצלת את הספינה שלך,
הצוות שלך, החיים שלך.

677
00:34:14,220 --> 00:34:16,555
אבל חזרת.

678
00:34:17,765 --> 00:34:19,808
החזרת אותי מו-קווילוס.

679
00:34:19,892 --> 00:34:21,227
אתה יכול לשחרר אותם.

680
00:34:21,310 --> 00:34:25,147
לא. זה לא בשבילי
לקבל את ההחלטה הזו.

681
00:34:25,773 --> 00:34:27,608
המשימה שלי מוגדרת.

682
00:34:27,691 --> 00:34:31,946
הספינה תמשיך
אל השמש.

683
00:34:32,029 --> 00:34:34,323
סיירנה.

684
00:34:34,406 --> 00:34:36,659
בוא איתי.

685
00:34:38,244 --> 00:34:40,287
סטארק: לא, לא!

686
00:34:40,371 --> 00:34:42,581
סיירה...

687
00:34:42,665 --> 00:34:44,333
סטארק: אל תעשה את זה!

688
00:34:44,416 --> 00:34:46,460
לא, אתה חייב.

689
00:34:51,340 --> 00:34:53,175
רגע, סיירה!

690
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
אל תלך!

691
00:34:57,846 --> 00:35:00,307
(רעם)

692
00:35:00,391 --> 00:35:03,769
אה, לא. לא, לא, לא,
טלין, בבקשה!

693
00:35:03,852 --> 00:35:06,939
תילחם בזה! תילחם בזה! לְהַרְחִיק!

694
00:35:07,022 --> 00:35:10,317
הסתובב בבקשה, טלין! לֹא!

695
00:35:10,401 --> 00:35:13,070
טאלין, בבקשה תסתובבי!

696
00:35:13,153 --> 00:35:14,780
מוּחלָט!

697
00:35:16,532 --> 00:35:18,575
כולם...

698
00:35:19,743 --> 00:35:21,954
אני מצטער.

699
00:35:22,037 --> 00:35:25,749
טאלין שוב קיימת
נמשך אל השמש.

700
00:35:27,334 --> 00:35:29,169
הפיתוי חזק מתמיד,

701
00:35:29,253 --> 00:35:33,716
וטלין לא יכולה להילחם בזה
ואני לא יכול לעצור אותו.

702
00:35:33,799 --> 00:35:39,305
אז אני מציע שתתכונן
את עצמכם לשלום.

703
00:35:41,432 --> 00:35:46,395
כי אכזבתי אותך,
וכולנו הולכים למות.

704
00:35:49,440 --> 00:35:51,942
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות.

705
00:35:52,526 --> 00:35:53,694
אני לא נותן לך ללכת.

706
00:35:53,777 --> 00:35:56,322
אני אף פעם לא נותן לך ללכת.

707
00:36:01,618 --> 00:36:03,078
חכה מיקרוט.

708
00:36:03,162 --> 00:36:04,330
מַה?

709
00:36:06,165 --> 00:36:08,000
זה שגוי.

710
00:36:09,793 --> 00:36:13,213
אלוהים, הערפל... הערפל הארור
מתעסק עם הראש שלנו.

711
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
בגלל זה אנחנו מוותרים.

712
00:36:14,923 --> 00:36:16,258
אני לא מוותר.

713
00:36:16,342 --> 00:36:17,468
אני אף פעם לא מוותר.

714
00:36:17,551 --> 00:36:20,137
בסדר, אני הולך
אל הגשר.

715
00:36:20,220 --> 00:36:22,198
אני הולך לקרוע את זה.
אני הולך למצוא משהו.

716
00:36:22,222 --> 00:36:24,433
בְּסֵדֶר. אותו דבר עם
קריס וסטרק.

717
00:36:25,559 --> 00:36:26,977
אתה קורע אותם, מותק.

718
00:36:27,061 --> 00:36:29,730
בסדר, תקשיב. אני לא רוצה
לאבד אותך גם.

719
00:36:29,813 --> 00:36:32,149
אפשר בהחלט לקבל
לחזור לזה אחר כך?

720
00:36:32,232 --> 00:36:33,859
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.

721
00:36:33,942 --> 00:36:35,444
גם אני אוהב אותך.

722
00:36:39,823 --> 00:36:42,618
(קרייס נוהם)
קרייס, מה אתה...

723
00:36:42,701 --> 00:36:44,745
אני לא יכול להיכנס!

724
00:36:44,828 --> 00:36:46,872
טאלין לא תענה
עם ההזמנות שלי!

725
00:36:46,955 --> 00:36:50,417
והדרקסים זה ברור
שיגע אותו.

726
00:36:51,251 --> 00:36:53,170
תפוצץ את דרכך פנימה.

727
00:36:53,253 --> 00:36:55,255
כן. תן לי את האקדח שלך.

728
00:36:56,215 --> 00:36:57,966
אולי לא.

729
00:36:58,050 --> 00:36:59,968
אל תטיל ספק בהחלטות שלי!

730
00:37:00,052 --> 00:37:01,929
אני הקפטן שלך!

731
00:37:02,012 --> 00:37:03,806
ואני מזמין אותך!

732
00:37:06,308 --> 00:37:08,519
אני הקפטן שלך!

733
00:37:10,896 --> 00:37:12,773
אני מזמין אותך!

734
00:37:16,026 --> 00:37:18,278
בסדר, פנטום, מנגינה חדשה
עבור האופרה.

735
00:37:18,362 --> 00:37:20,298
סטארק (ממלמל):
סיירנה איננה. אכזבתי אותה.

736
00:37:20,322 --> 00:37:23,992
הכשיל אותה. aeryn נכשל.
הכשיל אותך, קריטון.

737
00:37:24,076 --> 00:37:26,537
כן, ונכשלת
לתפארת, חריפה.

738
00:37:26,620 --> 00:37:28,789
ואני רוצה שתיכשל שוב.

739
00:37:28,872 --> 00:37:31,750
אני רוצה שתיתן לי שליטה
של הקונסולות.

740
00:37:31,834 --> 00:37:33,627
אני רוצה שתיתן לי
קצת שליטה.

741
00:37:33,710 --> 00:37:37,714
היא הגיעה אלי לעזרה. לא רבים
לעשות, אבל... יכולתי לעשות יותר.

742
00:37:37,798 --> 00:37:41,468
סטארק, אני בא
אותך לעזרה.

743
00:37:41,552 --> 00:37:43,637
אתה הולך לתת לי שליטה

744
00:37:43,720 --> 00:37:47,224
או שאני הולך לקרוע את
הצד השני של הפרצוף הארור שלך!

745
00:37:47,307 --> 00:37:49,309
אין כלום אתה
יכול לעשות, קריטון.

746
00:37:49,393 --> 00:37:52,205
אנחנו הולכים להיפתות אל השמש הזו
וכולנו נמות שם בפנים.

747
00:37:52,229 --> 00:37:56,942
זה בגלל שהמנוול הוא
מושך אותנו פנימה, חריף. בְּסֵדֶר?

748
00:37:57,025 --> 00:37:59,278
יש לו פיתיון ו
אנחנו יכולים לחתוך פיתיון.

749
00:37:59,361 --> 00:38:00,946
יש לנו אמא של תותח.

750
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
אני רוצה שתיתן לי
שליטה אחורית.

751
00:38:02,990 --> 00:38:07,411
התעמקתי בכוח הארור
מקור כאשר כיבית את האור.

752
00:38:08,787 --> 00:38:10,747
אתה זוכר מתי נפגשנו?

753
00:38:10,831 --> 00:38:14,251
אתה רוצה לצאת לטיול
Down Memory Lane?

754
00:38:14,334 --> 00:38:18,213
מוּחלָט! הצד שלי, הצד שלך, שלי
הצד שלך, הצד שלי, הצד שלך.

755
00:38:18,297 --> 00:38:20,215
ניסיתי לעזור לך אז,
אבל נכשלתי.

756
00:38:20,299 --> 00:38:22,676
סקורפיוס שם שבב בכם
מוח. נכשלתי.

757
00:38:22,759 --> 00:38:26,138
סטארק, תפוצץ לעזאזל
כיסא אורורה.

758
00:38:26,221 --> 00:38:29,850
בואו נדבר על ה
זמנים טובים, הא?

759
00:38:29,933 --> 00:38:32,019
אתה זוכר את ז'אן, סטרק?

760
00:38:32,102 --> 00:38:34,229
בוא נדבר על ג'אן.

761
00:38:34,313 --> 00:38:36,356
ניסיתי לעזור לה,
אבל לא יכולתי.

762
00:38:36,440 --> 00:38:38,984
טוב היא הייתה משתין
הקבר שלך עכשיו.

763
00:38:39,067 --> 00:38:40,903
אתה רוצה לדעת למה?

764
00:38:41,236 --> 00:38:42,321
הנפש התאומה שלי.

765
00:38:42,404 --> 00:38:45,324
כי אירין הוא הג'אן שלי.

766
00:38:45,407 --> 00:38:47,201
היא הז'אן שלי מכל הבחינות.

767
00:38:47,284 --> 00:38:50,913
אני אוהב אותה, ואני אמות בשבילה
אותה. ואתה יודע מה, חריף?

768
00:38:50,996 --> 00:38:52,414
אתה הורג אותה.

769
00:38:52,498 --> 00:38:54,041
מַה? לִי?

770
00:38:54,124 --> 00:38:57,336
אתה הורג אותה אתה
freakazoid, פסיכו ממזר.

771
00:38:57,419 --> 00:38:59,588
אתה הורג את ז'אן שלי!

772
00:39:04,384 --> 00:39:06,887
כֵּן. אהה.

773
00:39:16,522 --> 00:39:18,774
היי. -היי.

774
00:39:18,857 --> 00:39:20,609
החזרתי קצת שליטה.
תן לי להראות לך.

775
00:39:20,692 --> 00:39:22,694
אני אוהב את זה כשאתה לוקח שליטה.

776
00:39:22,778 --> 00:39:24,279
זה מדבר דרקסים.

777
00:39:24,363 --> 00:39:25,697
לא, זה לא.

778
00:39:25,781 --> 00:39:27,324
אני יכול להפעיל את התותח באופן ידני.

779
00:39:27,407 --> 00:39:28,534
אני אשמח לראות את זה.

780
00:39:28,617 --> 00:39:29,617
התותח של טאלין.

781
00:39:29,660 --> 00:39:32,871
אני נלהב, לא טיפש. תעשה את זה.

782
00:39:32,955 --> 00:39:34,515
יש לנו רק הזדמנות אחת
עם זה, ג'ון.

783
00:39:34,540 --> 00:39:37,209
אנחנו קרובים מדי לכוכב.
יש לנו הזדמנות אחת.

784
00:39:37,292 --> 00:39:40,379
וואו, וואו, וואו, היי.
בדוק את זה.

785
00:39:40,462 --> 00:39:44,967
דופק פועם של אנרגיה מגיע
ישר לסלון שלך. הבנתי.

786
00:39:45,050 --> 00:39:46,635
סטארק, אתה עדיין שם?

787
00:39:46,718 --> 00:39:49,888
אתה בדיוק כמו ג'אן
בכל כך הרבה דרכים.

788
00:39:49,972 --> 00:39:51,348
אם אתה אומר כך.

789
00:39:51,431 --> 00:39:53,976
אני הולכת לקדם ידנית
התותח הראשי.

790
00:39:54,059 --> 00:39:55,310
קריכטון איתר מטרה.

791
00:39:55,394 --> 00:39:57,312
נא להכין את טלין לירי.

792
00:39:57,396 --> 00:40:00,983
האם ג'אן יאשר
השימוש באלימות הזה?

793
00:40:01,066 --> 00:40:03,986
היא מדברת דרכי עכשיו.
זה רצונה.

794
00:40:11,994 --> 00:40:15,330
לא. אתה מסכן הכל.
- חזרת.

795
00:40:15,414 --> 00:40:17,207
אתה קרוב מדי.
אל תעשה את זה בשבילי.

796
00:40:17,291 --> 00:40:20,294
אני לא. מו-קווילוס יש
טאלין מהופנטת.

797
00:40:23,839 --> 00:40:26,758
תפסיק עם מה שאתה עושה.

798
00:40:26,842 --> 00:40:30,846
האם יש סוג של טיפש
ספר ציטוטים של חייזרים אתם משתמשים?

799
00:40:30,929 --> 00:40:34,182
עסקה בינינו
ניתן לתיווך.

800
00:40:34,266 --> 00:40:36,893
ילד לבה, אתה מפסיד.

801
00:40:36,977 --> 00:40:40,230
פשרה מבטיחה
ההישרדות שלך.

802
00:40:40,314 --> 00:40:41,898
שוב עם ספר הציטוטים.

803
00:40:41,982 --> 00:40:43,483
היי, צטט אותי על זה.

804
00:40:43,567 --> 00:40:46,737
אנחנו הולכים להתפוצץ
תיבת הפיוזים שלך.

805
00:40:46,820 --> 00:40:49,573
אני אשחרר את אחיזתי
על כלי השיט שלך.

806
00:40:50,365 --> 00:40:52,159
ובתמורה?

807
00:40:53,035 --> 00:40:54,995
לְהִסְתַלֵק.

808
00:40:57,247 --> 00:41:01,168
הוא ייתן לנו את החופש שלנו
בתמורה לשלו.

809
00:41:01,793 --> 00:41:05,005
תשאיר אותנו לשלנו.

810
00:41:05,088 --> 00:41:07,799
מה עם לוויאתנים אחרים
אתה תתקל?

811
00:41:08,592 --> 00:41:12,054
למה זה צריך להדאיג אותך?

812
00:41:14,348 --> 00:41:16,433
זו הייתה התשובה השגויה.

813
00:41:16,516 --> 00:41:17,643
מִצטַעֵר.

814
00:41:17,726 --> 00:41:18,769
מוּחלָט?

815
00:41:18,852 --> 00:41:21,396
טאלין. הגיע הזמן.

816
00:41:21,480 --> 00:41:23,440
כבה את הנשק שלך.

817
00:41:23,523 --> 00:41:25,859
אני יכול להציע לך תנאים טובים יותר.

818
00:41:25,942 --> 00:41:29,029
קריטון: לעזאזל, מעושן!
אתה לא יכול להתווכח עם אישה.

819
00:41:34,242 --> 00:41:37,287
(מו-קווילוס צורח)

820
00:41:39,373 --> 00:41:43,251
סיירה!

821
00:41:58,308 --> 00:42:00,268
עכשיו...

822
00:42:00,352 --> 00:42:04,690
נה ואהג'מה, נה ואהירמה,
beker דל ראיס.

823
00:42:30,549 --> 00:42:34,803
קרייס: המנגנון הזה לא היה
מיועד לכל מין מלבד לטייס.

824
00:42:34,886 --> 00:42:37,222
מה שעשית היה מעבר
טיפשי, חריף.

825
00:42:37,305 --> 00:42:38,932
תחזיק מעמד.

826
00:42:40,726 --> 00:42:41,935
חתכת אותי.

827
00:42:42,018 --> 00:42:43,478
עברת.

828
00:42:49,151 --> 00:42:50,569
(גניחות)

829
00:42:50,652 --> 00:42:53,196
טאלין עכשיו אסורה לך.

830
00:42:53,280 --> 00:42:56,658
כל הפונקציות, כל התוכניות,
כל הפקדים.

831
00:42:57,367 --> 00:42:58,702
אני יודע.

832
00:42:58,785 --> 00:43:00,203
אתה לא יודע כלום.

833
00:43:00,287 --> 00:43:05,459
אני יודע איך הוא מרגיש, מה הוא
חושב, על הכל.

834
00:43:06,334 --> 00:43:07,878
עליך.

835
00:43:08,920 --> 00:43:11,214
טאלין לא הייתה בשכלו.

836
00:43:11,298 --> 00:43:17,804
כל מה שאתה חושב שחווית
חייב לקחת זאת בחשבון.

837
00:43:17,888 --> 00:43:19,389
אני יודע.

838
00:43:21,933 --> 00:43:26,354
גם אם תשסף את גרוני,
אני עוד אדע.

839
00:43:34,029 --> 00:43:36,990
רוב הפנים של טאלין
המערכות חזרו לרשת,

840
00:43:37,073 --> 00:43:41,161
ולרמות הדרקסים שלו יש
חזר לשגרה.

841
00:43:41,244 --> 00:43:44,289
(נאנח) הלוואי על הרמות שלי
חזרו לשגרה.

842
00:43:44,372 --> 00:43:47,459
כוכב המסחר הבא אתה
חידוש מלאי המטבח. אכלת הכל.

843
00:43:47,542 --> 00:43:52,214
אני אף פעם לא רוצה אפילו
להסתכל שוב על האוכל.

844
00:43:52,297 --> 00:43:54,216
(נאנח)

845
00:43:55,383 --> 00:43:56,635
חייב ללכת לקאמרי.

846
00:43:56,718 --> 00:43:58,094
צריך שינה.

847
00:43:58,178 --> 00:43:59,471
לְהַקִיא.

848
00:43:59,554 --> 00:44:01,848
מהדרך שלי!

849
00:44:03,433 --> 00:44:04,518
איך זה הולך?

850
00:44:04,601 --> 00:44:07,312
הוא מתאושש היטב.
הוא כלי מדהים.

851
00:44:08,230 --> 00:44:10,065
אם כבר מדברים על...

852
00:44:10,649 --> 00:44:12,359
כלים מדהימים.

853
00:44:12,442 --> 00:44:15,111
איך המשני
צומת שליטה?

854
00:44:15,195 --> 00:44:17,197
יש לי כנופיית שרשרת של דרדס
עובדים על זה.

855
00:44:17,280 --> 00:44:19,449
הכל יעלה ו
פועל בעוד יומיים.

856
00:44:19,533 --> 00:44:21,910
היה לנו מזל גדול.

857
00:44:21,993 --> 00:44:24,079
ובכן, אני חושב ש...

858
00:44:25,413 --> 00:44:29,167
גורלות היו מביאים
אותנו יחד בכל מקרה.

859
00:44:29,251 --> 00:44:36,258
אתה יודע, קרייס הולך להיות
לחתוך לגמרי בחינם במשך בערך ארן.

860
00:44:36,341 --> 00:44:40,136
רייגל ייקח לפחות
כל כך ארוך. יש לו שלוש קיבות.